1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,106 --> 00:00:10,539 (música de suspense) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:30,998 --> 00:00:31,891 [Voz ao fundo] Obrigado por se juntar a nós... 5 00:00:31,899 --> 00:00:33,966 ...em tão pouco tempo, Senhor presidente. 6 00:00:33,967 --> 00:00:34,826 Claro. 7 00:00:34,834 --> 00:00:36,969 Relatórios de um governo armas financiadas... 8 00:00:36,970 --> 00:00:39,505 ...o programa X-Corp foi fazendo manchetes,... 9 00:00:39,506 --> 00:00:42,324 ...você pode confirmar ou negar as recentes alegações? 10 00:00:43,210 --> 00:00:45,344 Bem, como você sabe, a segurança interna... 11 00:00:45,345 --> 00:00:47,980 ...tem sido nossa principal prioridade,... 12 00:00:47,981 --> 00:00:50,116 ...e sim, sim, nós estivemos trabalhando juntos... 13 00:00:50,117 --> 00:00:52,284 ...com a X-Corp, junto com outros desenvolvedores,... 14 00:00:52,285 --> 00:00:55,121 ...tudo em um esforço para proteger o povo. 15 00:00:55,122 --> 00:00:56,923 É verdade que a X-Corp perdeu... 16 00:00:56,924 --> 00:00:58,573 ...controle de seu sistema operacional? 17 00:00:59,692 --> 00:01:01,926 Houve uma pequena falha,... 18 00:01:02,595 --> 00:01:04,530 ...mas posso garantir nossa equipe de especialistas... 19 00:01:04,531 --> 00:01:06,298 ...estão trabalhando para resolver esse problema. 20 00:01:06,299 --> 00:01:08,000 Quantas vítimas houve? 21 00:01:08,001 --> 00:01:09,501 (tiros) 22 00:01:09,502 --> 00:01:11,703 Esses relatórios ainda não foram confirmados. 23 00:01:11,704 --> 00:01:14,406 Você pode nos dar um valor aproximado? 24 00:01:14,407 --> 00:01:16,943 Nosso foco principal agora está resolvendo esse problema. 25 00:01:16,944 --> 00:01:20,380 Deveríamos estar esperando outro ataque em um futuro próximo? 26 00:01:22,115 --> 00:01:23,415 Não tenho mais comentários. 27 00:01:23,416 --> 00:01:24,619 Obrigado. 28 00:01:29,322 --> 00:01:31,423 Notícias perturbadoras de Washington hoje,... 29 00:01:31,424 --> 00:01:34,026 ...uma arma classificada fabricante X-Corp. 30 00:01:34,027 --> 00:01:35,058 X-Corp. 31 00:01:35,062 --> 00:01:38,164 Programa de armas ultrassecretas perdeu o controle. 32 00:01:38,165 --> 00:01:40,432 [Voz ao fundo] Número de vítimas ainda não foi divulgado. 33 00:01:40,433 --> 00:01:41,430 Jack Kilmore desaparecido. 34 00:01:41,434 --> 00:01:43,735 [Voz ao fundo] O CEO Jack Kilmore acreditava estar morto. 35 00:01:43,736 --> 00:01:46,138 [Voz ao fundo] Mais detalhes começando a surgir. 36 00:01:46,139 --> 00:01:47,306 Eles fabricaram armas,... 37 00:01:47,307 --> 00:01:50,009 ... armas que eles não queriam você saber que eles estavam fazendo. 38 00:01:50,010 --> 00:01:51,410 [Voz off] Artesanato de espionagem. 39 00:01:51,411 --> 00:01:52,979 Projéteis nucleares. 40 00:01:52,980 --> 00:01:54,113 [Voz off] Drones de combate. 41 00:01:54,114 --> 00:01:55,647 O transmissor tem uma ponta de agulha... 42 00:01:55,648 --> 00:01:57,516 ...que entra no sistema nervoso... 43 00:01:57,517 --> 00:01:59,718 ...permitindo controle total do anfitrião. 44 00:01:59,719 --> 00:02:01,653 [Voz ao fundo] Humanos controlados remotamente. 45 00:02:01,654 --> 00:02:04,590 Experimentos meio homem, meio máquina. 46 00:02:04,591 --> 00:02:06,458 [Voz ao fundo] Também conhecido como Ciborgues. 47 00:02:06,459 --> 00:02:09,061 Especialistas reivindicando outro ataque possível. 48 00:02:09,062 --> 00:02:12,131 Especialistas não querem descartar outro ataque. 49 00:02:12,132 --> 00:02:15,034 Quando e onde os ataques podem ocorrer. 50 00:02:15,035 --> 00:02:17,536 Ainda não tenho certeza de quem ou o quê. 51 00:02:17,537 --> 00:02:21,489 A verdadeira questão é: por que ainda não estamos mortos? 52 00:02:22,709 --> 00:02:27,520 (música heavy metal) 53 00:02:36,289 --> 00:02:39,358 Uma segunda onda de ataques está em andamento. 54 00:02:39,359 --> 00:02:41,793 A polícia emitiu estado de emergência. 55 00:02:41,794 --> 00:02:44,163 [Voz ao fundo] Fique dentro de casa e procure abrigo. 56 00:02:44,164 --> 00:02:45,397 Não saia de casa. 57 00:02:45,398 --> 00:02:48,100 [Voz off] Esta tecnologia não tinha lugar em nossa sociedade. 58 00:02:48,101 --> 00:02:50,202 [Voz ao fundo] Uma guerra que não podemos vencer. 59 00:02:50,203 --> 00:02:52,504 Todas as grandes cidades consideradas alvos. 60 00:02:52,505 --> 00:02:55,041 [Voz off] Paris, Nova York, Pequim. 61 00:02:55,042 --> 00:02:57,676 - [Voz off] Berlim. - Tóquio, Los Angeles, Moscou. 62 00:02:57,677 --> 00:03:00,246 [Voz ao fundo] A extensão dos danos ainda não foi confirmado,... 63 00:03:00,247 --> 00:03:02,548 ... mas acredita-se que exista são inúmeras vítimas. 64 00:03:02,549 --> 00:03:04,350 Estou, estou perdendo o teleprompter. 65 00:03:04,351 --> 00:03:08,578 (música heavy metal) 66 00:03:09,389 --> 00:03:11,257 Disseram-me que estamos entrando e saindo. 67 00:03:11,258 --> 00:03:13,225 [Voz off] Pedimos isso você é paciente conosco... 68 00:03:13,226 --> 00:03:16,663 ...enquanto trabalhamos para descobrir qualquer informação adicional. 69 00:03:53,500 --> 00:03:56,668 Os relatórios diziam que isso seria a guerra para acabar com todas as guerras. 70 00:03:56,669 --> 00:03:59,138 Eles disseram que a X-Corp era muito poderosa,... 71 00:03:59,139 --> 00:04:01,540 ...que nada poderia pare, é artilharia,... 72 00:04:01,541 --> 00:04:04,643 ...pela primeira vez os relatórios estavam certos. 73 00:04:04,644 --> 00:04:06,212 Após os ataques iniciais,... 74 00:04:06,213 --> 00:04:08,280 ...apenas alguns de nós estávamos sorte o suficiente para sobreviver. 75 00:04:08,281 --> 00:04:11,383 Nós seríamos caçados por unidades terrestres da X-Corp,... 76 00:04:11,384 --> 00:04:13,485 ...um exército de drones de combate e ciborgues,... 77 00:04:13,486 --> 00:04:17,267 ...escravos meio-homem, meio-máquina agora controlado pelo sistema. 78 00:04:17,857 --> 00:04:20,126 Depois de um ano escondido subterrâneo como ratos,... 79 00:04:20,127 --> 00:04:23,329 ...começamos a enfrentar um novo inimigo também,... 80 00:04:23,330 --> 00:04:24,395 ...fome. 81 00:04:25,332 --> 00:04:27,565 Uma coisa logo ficou clara,... 82 00:04:31,471 --> 00:04:34,324 ...os sortudos já estão mortos. 83 00:04:35,675 --> 00:04:39,318 (bipes eletrônicos) 84 00:04:55,695 --> 00:05:00,713 (música de suspense) 85 00:05:11,711 --> 00:05:13,292 (vidro quebrando) 86 00:06:00,593 --> 00:06:01,860 Como eu disse,... 87 00:06:01,861 --> 00:06:03,795 ...os sortudos já estavam mortos. 88 00:06:03,796 --> 00:06:08,402 (música dramática intensa) 89 00:06:21,681 --> 00:06:25,874 (scanner apitando) 90 00:06:30,957 --> 00:06:35,803 (música de perseguição de alta intensidade) 91 00:06:54,046 --> 00:06:57,964 (scanner apitando) 92 00:07:02,422 --> 00:07:04,965 (drone zumbindo) 93 00:07:41,761 --> 00:07:42,928 Vá! 94 00:07:42,929 --> 00:07:45,713 (tiros) 95 00:08:04,351 --> 00:08:05,416 (arma de galos) 96 00:08:05,418 --> 00:08:06,758 (tiro) 97 00:08:15,962 --> 00:08:17,715 (tiro eletrônico) 98 00:08:19,599 --> 00:08:20,733 Não! 99 00:08:26,639 --> 00:08:30,832 (respiração pesada) 100 00:08:49,462 --> 00:08:51,043 (bipe eletrônico) 101 00:09:29,969 --> 00:09:34,059 (música sombria e taciturna) 102 00:10:05,972 --> 00:10:07,519 Sua mãe está se sentindo melhor? 103 00:10:08,508 --> 00:10:09,975 Não. 104 00:10:09,976 --> 00:10:11,144 (batendo) 105 00:10:18,050 --> 00:10:19,803 Onde você conseguiu isso? 106 00:10:21,921 --> 00:10:23,467 Essa merda de tenente de verdade? 107 00:10:24,256 --> 00:10:27,726 Temos datas, locais,... 108 00:10:27,727 --> 00:10:30,562 ...transações, perfis, é definitivamente legítimo. 109 00:10:30,563 --> 00:10:31,800 Espere, volte. 110 00:10:34,100 --> 00:10:36,201 Amy Kilmore, cofundadora original,... 111 00:10:36,202 --> 00:10:38,069 ...segundo em comando de operações. 112 00:10:38,070 --> 00:10:39,805 Sua irmã. 113 00:10:39,806 --> 00:10:43,174 Morto em 4 de julho de 2017, esse é o primeiro dia. 114 00:10:43,175 --> 00:10:44,643 Essa coisa é inacreditável. 115 00:10:44,644 --> 00:10:47,049 Foi ele, foi Kilmore. 116 00:10:48,014 --> 00:10:49,214 Tudo bem, temos que nos mudar agora, nós-- 117 00:10:49,215 --> 00:10:51,650 - Calma Tenente. - Desacelerar? 118 00:10:51,651 --> 00:10:54,986 Conseguimos sobreviver tanto tempo por um motivo. 119 00:10:54,987 --> 00:10:57,188 Ficamos fora do radar. 120 00:10:57,189 --> 00:10:58,524 - Coronel. - Wizkowski. 121 00:10:58,525 --> 00:10:59,521 Sim, senhor? 122 00:10:59,526 --> 00:11:01,693 Pesquise essa unidade. 123 00:11:01,694 --> 00:11:03,756 Deixe-me saber se você encontrar qualquer merda que possamos usar. 124 00:11:08,668 --> 00:11:10,001 Coronel! 125 00:11:10,002 --> 00:11:11,703 Eu não quero ouvir isso. 126 00:11:11,704 --> 00:11:13,739 Coronel, você está cometendo um erro. 127 00:11:13,740 --> 00:11:15,641 Você está questionando minha autoridade, Tenente? 128 00:11:15,642 --> 00:11:17,275 Se ele ainda estiver vivo, então ainda temos uma chance-- 129 00:11:17,276 --> 00:11:18,610 Não podemos arriscar! 130 00:11:18,611 --> 00:11:19,745 Arriscar o quê? 131 00:11:19,746 --> 00:11:21,979 Estamos sem comida, os suprimentos acabaram! 132 00:11:23,049 --> 00:11:25,627 Precisamos parar de nos esconder e comece a lutar! 133 00:11:27,587 --> 00:11:29,167 É um risco que temos que correr e você sabe disso. 134 00:11:33,860 --> 00:11:35,293 Tudo bem. 135 00:11:35,294 --> 00:11:37,666 Nós fazemos isso, fazemos do meu jeito. 136 00:11:38,565 --> 00:11:39,731 Entendido? 137 00:11:39,732 --> 00:11:41,299 Entendido. 138 00:11:41,300 --> 00:11:44,634 Eu comando o show, não você. 139 00:11:45,972 --> 00:11:47,106 Sim, senhor. 140 00:11:49,942 --> 00:11:51,176 Estamos tentando sobreviver aqui,... 141 00:11:51,177 --> 00:11:52,911 ...um dia de cada vez. 142 00:11:52,912 --> 00:11:54,046 Lembre-se disso. 143 00:11:57,917 --> 00:12:01,152 (música rock rítmica) 144 00:12:01,153 --> 00:12:02,872 (gemendo) 145 00:12:04,724 --> 00:12:05,755 18. 146 00:12:06,926 --> 00:12:10,295 19, vamos lá, pegue! 147 00:12:10,296 --> 00:12:13,331 (gemendo) 148 00:12:13,332 --> 00:12:14,879 Nada mal, López. 149 00:12:16,102 --> 00:12:17,335 Muito bom, bom trabalho! 150 00:12:17,336 --> 00:12:19,777 Não é ótimo, mas não é ruim. 151 00:12:21,808 --> 00:12:24,076 Levante-se e brilhe, mancha de merda! 152 00:12:28,214 --> 00:12:29,245 Filho da puta! 153 00:12:29,248 --> 00:12:32,050 Parece que estamos ficando mole por aqui. 154 00:12:32,051 --> 00:12:32,945 Lopes! 155 00:12:33,886 --> 00:12:35,186 Estamos ficando moles por aqui? 156 00:12:35,187 --> 00:12:36,047 Não, senhor! 157 00:12:36,055 --> 00:12:38,957 Bom, não temos tempo para isso. 158 00:12:38,958 --> 00:12:41,092 O que temos é uma situação em nossas mãos,... 159 00:12:41,093 --> 00:12:44,129 ...um que requer atenção imediata. 160 00:12:44,130 --> 00:12:45,607 Vai nos mandar embora, Coronel? 161 00:12:49,836 --> 00:12:51,770 Coloque uma maldita calça. 162 00:12:51,771 --> 00:12:53,872 Nos encontraremos de volta para instruções em 1000 horas. 163 00:12:53,873 --> 00:12:57,309 E alguém por favor tire esse idiota da minha cama. 164 00:13:02,849 --> 00:13:03,982 Jack Kilmore,... 165 00:13:03,983 --> 00:13:06,251 ...cofundador e CEO da X-Corp. 166 00:13:07,253 --> 00:13:08,112 Coronel. 167 00:13:09,055 --> 00:13:12,724 Ele começou seu primeiro empresa de tecnologia aos 19 anos. 168 00:13:12,725 --> 00:13:14,960 Aclamado pela revista High-Tech como... 169 00:13:14,961 --> 00:13:18,063 ...o filho de ouro de engenharia técnica... 170 00:13:18,064 --> 00:13:19,330 ...e um verdadeiro gênio. 171 00:13:19,331 --> 00:13:22,033 E sim, estou com ciúmes. 172 00:13:22,034 --> 00:13:23,835 Na idade avançada de 26 anos,... 173 00:13:23,836 --> 00:13:24,833 ...ele recebe uma ligação do Tio Sam. 174 00:13:24,837 --> 00:13:26,905 Eles estão começando um novo setor de defesa doméstica,... 175 00:13:26,906 --> 00:13:30,108 ...um especialista em armamento controlado remotamente... 176 00:13:30,109 --> 00:13:31,342 ...e equipamento de vigilância. 177 00:13:31,343 --> 00:13:32,978 Eles estão procurando ajuda,... 178 00:13:32,979 --> 00:13:35,146 ...e eles fazem uma oferta que ele não pode recusar. 179 00:13:35,147 --> 00:13:36,007 Então, quem se importa? 180 00:13:36,015 --> 00:13:37,883 Tranque-o em privado. 181 00:13:37,884 --> 00:13:39,918 Ontem, enquanto pesquisava no Grid 307,... 182 00:13:39,919 --> 00:13:43,822 ...me deparei com um ciborgue perseguindo um alvo masculino e feminino. 183 00:13:43,823 --> 00:13:45,290 O ciborgue matou a mulher no local,... 184 00:13:45,291 --> 00:13:46,356 ...mas manteve o macho vivo. 185 00:13:46,358 --> 00:13:48,794 Ele então pegou o alvo para um armazém abandonado,... 186 00:13:48,795 --> 00:13:51,730 ...logo fora da grade perímetro oeste. 187 00:13:51,731 --> 00:13:53,765 Acreditamos que este seja um armazenamento instalações para as máquinas. 188 00:13:53,766 --> 00:13:55,300 Certo. 189 00:13:55,301 --> 00:13:56,675 Então isso,... 190 00:13:57,436 --> 00:13:59,771 ...é uma foto tirada da câmera espiã... 191 00:13:59,772 --> 00:14:01,840 ...usado pela Tenente Spears,... 192 00:14:01,841 --> 00:14:03,875 ...ampliado 750%. 193 00:14:03,876 --> 00:14:06,978 E acreditamos que isso seja O próprio Sr. X-Corp,... 194 00:14:06,979 --> 00:14:07,839 ...Jack Kilmore. 195 00:14:08,715 --> 00:14:09,780 Jack Kilmore está morto. 196 00:14:09,782 --> 00:14:11,950 Ele está certo, Jack Kilmore foi seu primeiro alvo. 197 00:14:11,951 --> 00:14:13,351 Morto por suas próprias máquinas... 198 00:14:13,352 --> 00:14:16,187 ...depois que ele tentou fechar a coisa toda caiu. 199 00:14:16,188 --> 00:14:19,157 Vamos lá, todo mundo conhece essa história. 200 00:14:19,158 --> 00:14:21,014 Encontrei isto enterrado na areia. 201 00:14:22,328 --> 00:14:24,763 Foi deixado para trás pelo cara nestas fotografias. 202 00:14:24,764 --> 00:14:26,765 Abri esta manhã,... 203 00:14:26,766 --> 00:14:28,266 ...confira. 204 00:14:28,267 --> 00:14:29,835 São informações que só o mais alto... 205 00:14:29,836 --> 00:14:33,404 ...nível de autoridade seria ainda tem acesso. 206 00:14:33,405 --> 00:14:34,024 Sim? 207 00:14:34,040 --> 00:14:35,240 Que tipo de informação? 208 00:14:35,241 --> 00:14:36,808 Merda ultrassecreta. 209 00:14:36,809 --> 00:14:39,745 É ele, é Jack Kilmore... 210 00:14:39,746 --> 00:14:41,146 ...e ele está vivo. 211 00:14:41,147 --> 00:14:44,249 (suspira) É simples, uma missão de extração,... 212 00:14:44,250 --> 00:14:46,896 ... entre, pegue o filho da puta e saia... 213 00:14:47,854 --> 00:14:48,678 ...e tente não morrer. 214 00:14:48,687 --> 00:14:50,188 Como sabemos que não é uma armadilha? 215 00:14:50,189 --> 00:14:51,790 Não temos, mas se houver uma chance... 216 00:14:51,791 --> 00:14:52,991 ...vamos ter que aceitar. 217 00:14:52,992 --> 00:14:55,466 Jack Kilmore poderia ter informações. 218 00:14:56,362 --> 00:14:58,830 Informações que podem mudar o curso desta guerra. 219 00:14:58,831 --> 00:15:02,233 Guerra? Isto não é uma guerra,... 220 00:15:02,234 --> 00:15:03,816 ...é um massacre. 221 00:15:04,470 --> 00:15:05,904 Tudo bem, vamos parar com essa merda. 222 00:15:05,905 --> 00:15:09,140 Jones, Lopez, Carlisle, vocês estão de pé. 223 00:15:09,141 --> 00:15:10,207 São apenas três. 224 00:15:10,209 --> 00:15:12,243 Nós vamos precisar quantas mãos conseguirmos. 225 00:15:12,244 --> 00:15:13,544 Não, não temos tempo. 226 00:15:13,545 --> 00:15:15,180 São dois dias de caminhada a pé,... 227 00:15:15,181 --> 00:15:17,174 ...o buggy só cabe três, menos suprimentos. 228 00:15:18,150 --> 00:15:19,113 Você vai ter que fazer isso sozinho. 229 00:15:19,118 --> 00:15:20,285 Você está falando sobre suicídio. 230 00:15:20,286 --> 00:15:22,073 O que há de errado, soldado, você está com medo? 231 00:15:24,123 --> 00:15:25,085 Eu irei. 232 00:15:25,091 --> 00:15:26,291 Não, você vai ficar aqui mesmo, Tenente,... 233 00:15:26,292 --> 00:15:27,391 ...Preciso de soldados que ouçam. 234 00:15:27,393 --> 00:15:29,360 - Coronel, mas... - Isso é uma ordem! 235 00:15:29,361 --> 00:15:30,530 Entendi? 236 00:15:31,497 --> 00:15:34,006 (tiros) Bom. 237 00:15:38,237 --> 00:15:39,783 Bastardo louco. 238 00:15:40,873 --> 00:15:46,028 (música rock de alta energia) 239 00:15:46,378 --> 00:15:50,915 (tiros) 240 00:15:59,258 --> 00:16:00,892 Ele vai matar todos nós. 241 00:16:00,893 --> 00:16:03,461 Ou você sabe, mate-nos ele mesmo. 242 00:16:03,462 --> 00:16:06,431 Filho da puta foi baleado 30 vezes e ainda respirando. 243 00:16:06,432 --> 00:16:08,566 eu não mexeria com Capitão Metralhadora,... 244 00:16:08,567 --> 00:16:10,869 ...ele vai cortar sua garganta e nem mesmo sabe disso. 245 00:16:10,870 --> 00:16:14,339 E isso não é merda nenhuma, tempos desesperadores! 246 00:16:14,340 --> 00:16:17,075 Goste ou não, meninos e meninas, estamos neles. 247 00:16:17,076 --> 00:16:19,077 Esses kits de suprimentos praticamente acabaram. 248 00:16:19,078 --> 00:16:21,312 Isso significa que a hora de agir é agora. 249 00:16:21,313 --> 00:16:22,104 Antes que você perceba, você estará comendo... 250 00:16:22,114 --> 00:16:24,382 ...sua própria merda só para permanecer vivo. 251 00:16:24,383 --> 00:16:26,551 Já vi isso muitas vezes,... 252 00:16:26,552 --> 00:16:28,386 ...homens transformados em porcos,... 253 00:16:28,387 --> 00:16:31,289 ... jogando merda gargantas uns dos outros,... 254 00:16:31,290 --> 00:16:33,627 ...bebendo a própria urina. 255 00:16:35,361 --> 00:16:37,028 É assim que você quer descer? 256 00:16:37,029 --> 00:16:38,026 Não, senhor. 257 00:16:38,030 --> 00:16:39,230 Eu não ouvi você! 258 00:16:39,231 --> 00:16:42,000 Você quer comer merda e beber mijo! 259 00:16:42,001 --> 00:16:43,201 [Todos] Senhor! Não, senhor! 260 00:16:43,202 --> 00:16:44,061 Eu não pensei assim! 261 00:16:44,070 --> 00:16:45,603 Agora eu quero isso pedaço de merda sobre rodas... 262 00:16:45,604 --> 00:16:48,006 ...travado, amarrado e pronto para se mover às 11:00 horas... 263 00:16:48,007 --> 00:16:49,640 ...e eu quero Kilmore sentado aqui... 264 00:16:49,641 --> 00:16:51,276 ... beijando minha bunda ao pôr do sol! 265 00:16:51,277 --> 00:16:52,308 Alguma dúvida? 266 00:16:52,311 --> 00:16:53,444 [Todos] Não, senhor! 267 00:16:53,445 --> 00:16:55,301 Bom, vamos embora! 268 00:16:59,218 --> 00:17:00,558 (movimento mais leve) 269 00:17:08,360 --> 00:17:09,220 Ei. 270 00:17:11,030 --> 00:17:12,542 Você sabe que isso é tudo culpa sua, certo? 271 00:17:14,466 --> 00:17:16,906 Nunca deveria ter trazido os animais perdidos. 272 00:17:19,038 --> 00:17:21,106 Teríamos comida por mais um mês,... 273 00:17:21,107 --> 00:17:22,344 ...talvez mais. 274 00:17:26,145 --> 00:17:28,585 Deveria ter deixado os cachorros onde você os encontrou. 275 00:17:29,581 --> 00:17:31,506 Eles não eram problema nosso. 276 00:17:33,685 --> 00:17:34,476 Não. 277 00:17:36,688 --> 00:17:38,647 Homens como você, esse é o problema. 278 00:17:40,259 --> 00:17:42,693 (gemidos e tosses) 279 00:17:42,694 --> 00:17:44,562 Você já me tocou novamente, Vou cortar sua garganta. 280 00:17:44,563 --> 00:17:45,903 Entendi? 281 00:17:51,270 --> 00:17:55,291 (batida forte do baixo) 282 00:18:01,013 --> 00:18:02,319 (armas engatilhando) 283 00:18:12,024 --> 00:18:14,960 Lopez, você é nossos olhos por dentro,... 284 00:18:14,961 --> 00:18:17,195 ...certifique-se de que você está varrendo e panoramizando,... 285 00:18:17,196 --> 00:18:19,730 ...precisamos ver tudo o que você vê. 286 00:18:19,731 --> 00:18:21,032 Copie esse coronel! 287 00:18:21,033 --> 00:18:23,164 Ok, você está conectado. 288 00:18:24,403 --> 00:18:25,262 Mate-o. 289 00:18:26,172 --> 00:18:28,639 (aceleração do motor) 290 00:18:28,640 --> 00:18:29,362 Nós carregamos? 291 00:18:29,375 --> 00:18:31,109 Afirmativo, boa sorte soldado! 292 00:18:31,110 --> 00:18:32,978 Volte inteiro, está me ouvindo? 293 00:18:32,979 --> 00:18:34,662 Eu preciso de outra garota para me proteger! 294 00:18:35,647 --> 00:18:37,048 Isso é uma ordem? 295 00:18:37,049 --> 00:18:38,183 Isso é uma ordem! 296 00:18:38,184 --> 00:18:39,450 Tudo bem Lopez, você está pronto? 297 00:18:39,451 --> 00:18:40,379 Preparar! 298 00:18:40,386 --> 00:18:41,417 Vamos nos mover! 299 00:18:41,420 --> 00:18:44,719 (aceleração do motor) 300 00:18:52,098 --> 00:18:54,057 Agora, vamos apenas esperar não é uma armadilha mortal. 301 00:18:55,201 --> 00:18:57,268 Dê uma olhada ao seu redor, Coronel,... 302 00:18:57,269 --> 00:18:58,609 ...já estamos em um. 303 00:19:00,139 --> 00:19:01,582 Por que você não vai se limpar? 304 00:19:02,608 --> 00:19:05,083 Encontre-me de volta no Comms em 12 horas. 305 00:19:14,420 --> 00:19:17,787 (respingos de água) 306 00:19:20,192 --> 00:19:24,728 (música ambiente sombria) 307 00:19:41,580 --> 00:19:42,680 O que você está fazendo? 308 00:19:42,681 --> 00:19:46,496 Uh, só estou trabalhando, querido. 309 00:19:48,587 --> 00:19:50,237 Você quer jogar? 310 00:19:53,092 --> 00:19:55,738 Não posso agora, querido, mas... 311 00:19:56,562 --> 00:19:58,363 ...que tal mais tarde, você quer jogar então? 312 00:19:58,364 --> 00:20:00,220 Você quer dizer esconde-esconde? 313 00:20:01,467 --> 00:20:03,168 Como esconde-esconde. 314 00:20:03,169 --> 00:20:06,237 Ok, mas você é o primeiro. 315 00:20:06,238 --> 00:20:07,605 Não, você é isso. 316 00:20:07,606 --> 00:20:08,739 Não, você é isso. 317 00:20:08,740 --> 00:20:10,375 Não, você é isso! 318 00:20:10,376 --> 00:20:13,611 Não, você é isso,... 319 00:20:13,612 --> 00:20:15,580 ...toque, toque, sem volta atrás! 320 00:20:15,581 --> 00:20:17,574 (risos) 321 00:20:24,556 --> 00:20:28,886 (motor cai) 322 00:20:34,233 --> 00:20:35,533 (radar apitando) 323 00:20:35,534 --> 00:20:37,735 O assunto parece estar intacto. 324 00:20:37,736 --> 00:20:40,805 Radar mostrando uma leve mudança interna de temperatura. 325 00:20:40,806 --> 00:20:41,871 Tensão eu presumo. 326 00:20:41,873 --> 00:20:44,175 [Coronel] Copie, vamos mantenha-o apertado, dentro e fora. 327 00:20:44,176 --> 00:20:45,757 Pronto quando você for tenente. 328 00:20:46,778 --> 00:20:51,315 (música de suspense de alta energia) 329 00:21:25,284 --> 00:21:26,727 Que diabos é esse lugar? 330 00:21:32,324 --> 00:21:33,733 [Jones] Tem certeza que é o lugar certo? 331 00:21:35,527 --> 00:21:37,280 Sim, é isso. 332 00:21:39,531 --> 00:21:41,490 Sim, isso é besteira. 333 00:21:42,768 --> 00:21:44,169 [Spears] Apenas mantenha suas armas prontas... 334 00:21:44,170 --> 00:21:45,716 ...e continue andando. 335 00:21:47,806 --> 00:21:49,731 Jones, fique protegido. 336 00:21:50,609 --> 00:21:52,643 Fique de olho nos pontos de entrada. 337 00:21:52,644 --> 00:21:54,329 Eu vou fazer a varredura. 338 00:22:01,953 --> 00:22:06,456 (música de suspense) 339 00:22:09,761 --> 00:22:11,377 Cuidado Privado. 340 00:22:25,744 --> 00:22:27,566 Espere, execute a varredura restante. 341 00:22:30,316 --> 00:22:31,949 Lá. 342 00:22:31,950 --> 00:22:33,394 Eu vejo isso. 343 00:22:36,288 --> 00:22:37,560 Envolvente. 344 00:22:47,599 --> 00:22:51,936 (bipe eletrônico) 345 00:22:51,937 --> 00:22:53,415 Perdi minha luz. 346 00:22:55,241 --> 00:22:57,921 Espere, esta sala tem energia. 347 00:23:01,780 --> 00:23:03,481 Ei, idiota. 348 00:23:03,482 --> 00:23:04,749 Preciso de reforços, agora. 349 00:23:04,750 --> 00:23:06,468 Copie, estou a caminho. 350 00:23:17,396 --> 00:23:21,486 (música misteriosa) (respiração pesada e rouca) 351 00:23:29,441 --> 00:23:31,262 Que diabos é esse lugar? 352 00:23:34,813 --> 00:23:36,429 Você está vendo isso? 353 00:23:38,684 --> 00:23:39,783 Sim, nós vemos isso. 354 00:23:39,785 --> 00:23:41,686 É para aqui que eles trazem o alvo? 355 00:23:41,687 --> 00:23:42,820 Então ele já está morto. 356 00:23:42,821 --> 00:23:44,677 Sim, e adivinhe quem será o próximo. 357 00:23:48,794 --> 00:23:50,828 (música de alta intensidade) 358 00:23:50,829 --> 00:23:52,963 (gritando) 359 00:23:52,964 --> 00:23:55,065 Abaixe a faca. 360 00:23:55,066 --> 00:23:55,926 Não brinque comigo. 361 00:23:55,934 --> 00:23:57,274 Não me mate. 362 00:23:58,404 --> 00:24:00,738 Kilmore, Kilmore! 363 00:24:00,739 --> 00:24:02,006 Deixe-o ir. 364 00:24:02,007 --> 00:24:03,348 Quem é você? 365 00:24:04,543 --> 00:24:07,412 - Quem é você, me responda! - Ah Merda. 366 00:24:07,413 --> 00:24:09,680 Viemos atrás de você, Kilmore. 367 00:24:09,681 --> 00:24:12,500 Jack Kilmore, esse é o seu nome? 368 00:24:18,056 --> 00:24:19,740 É ele, é Kilmore! 369 00:24:22,694 --> 00:24:24,462 Filho da puta! 370 00:24:24,463 --> 00:24:25,597 [Lopez] Carlisle! 371 00:24:26,898 --> 00:24:28,966 Você quer um pouco, hein! 372 00:24:28,967 --> 00:24:30,686 Não faça isso Carlisle! 373 00:24:31,570 --> 00:24:33,392 Esse idiota tentou me matar. 374 00:24:35,040 --> 00:24:36,621 É tudo culpa dele. 375 00:24:37,809 --> 00:24:40,411 Se não fosse por ele, então nada disso teria acontecido. 376 00:24:40,412 --> 00:24:41,099 Nada disso! 377 00:24:41,112 --> 00:24:42,580 [Coronel] Afaste-se, soldado! 378 00:24:42,581 --> 00:24:44,815 Você copia? 379 00:24:44,816 --> 00:24:46,535 Afaste-se Carlisle. 380 00:24:52,891 --> 00:24:54,919 Você pode apodrecer no inferno, Jones. 381 00:24:59,798 --> 00:25:02,066 Todos vocês podem apodrecer no inferno. 382 00:25:02,067 --> 00:25:03,751 Não vou morrer aqui. 383 00:25:07,773 --> 00:25:11,588 (respirando pesadamente) 384 00:25:12,811 --> 00:25:14,530 Você quer me dar uma mão aqui? 385 00:25:16,748 --> 00:25:17,882 Máquinas? 386 00:25:18,950 --> 00:25:20,551 Sim. 387 00:25:20,552 --> 00:25:22,553 E eles sabem que você está aqui. 388 00:25:22,554 --> 00:25:23,988 [Lanças] Você terá que fazer isso com Carlisle,... 389 00:25:23,989 --> 00:25:25,363 ...você tem um visual? 390 00:25:25,991 --> 00:25:30,428 (zumbido eletrônico) 391 00:25:30,429 --> 00:25:31,666 Ele está morto. 392 00:25:36,101 --> 00:25:38,850 Tudo bem, vamos! 393 00:25:43,475 --> 00:25:47,049 (música de perseguição de alta intensidade) 394 00:25:47,979 --> 00:25:49,045 [Lanças] Estamos obtendo leituras fortes,... 395 00:25:49,047 --> 00:25:50,697 ...precisamos tirar você daí agora! 396 00:25:51,917 --> 00:25:52,948 Você pode me ouvir, Tenente? 397 00:25:52,951 --> 00:25:54,154 Você precisa se mover! 398 00:25:55,654 --> 00:25:56,960 O que você está fazendo? 399 00:25:58,457 --> 00:26:00,003 Vamos, vamos! 400 00:26:01,727 --> 00:26:03,027 Temos que nos mover agora! 401 00:26:03,028 --> 00:26:05,029 (zumbido eletrônico) 402 00:26:05,030 --> 00:26:06,474 Não! 403 00:26:08,734 --> 00:26:13,167 (tiros) 404 00:26:15,574 --> 00:26:19,732 (tiros pesados) 405 00:26:22,180 --> 00:26:25,850 (zumbido eletrônico diminuindo a velocidade) 406 00:26:25,851 --> 00:26:27,191 Vamos! 407 00:26:30,088 --> 00:26:32,189 (zumbido eletrônico continua) 408 00:26:32,190 --> 00:26:33,152 Vamos! 409 00:26:34,025 --> 00:26:36,561 Lopez, Lopez, você pode me ouvir? 410 00:26:36,562 --> 00:26:38,521 Lopez, você tem algo às 12 horas! 411 00:26:39,765 --> 00:26:42,479 (respiração robótica pesada) 412 00:26:43,168 --> 00:26:45,127 Abaixe-se! (tiro eletrônico) 413 00:26:46,705 --> 00:26:49,970 (tiros pesados) 414 00:26:51,009 --> 00:26:55,580 (música de alta intensidade) 415 00:26:58,884 --> 00:26:59,983 Essa é a nossa carona para sair daqui? 416 00:26:59,985 --> 00:27:01,084 Sim. 417 00:27:03,522 --> 00:27:04,896 Tudo bem, vamos! 418 00:27:12,964 --> 00:27:14,765 (tiros pesados) 419 00:27:14,766 --> 00:27:16,106 (tiro eletrônico) 420 00:27:28,980 --> 00:27:32,176 (respiração robótica) 421 00:27:35,987 --> 00:27:36,675 Fui atingido! 422 00:27:36,688 --> 00:27:37,822 Você vai conseguir, soldado,... 423 00:27:37,823 --> 00:27:39,089 ... aguente firme, aguente firme! 424 00:27:39,090 --> 00:27:40,558 Eles estão vindo para cá,... 425 00:27:40,559 --> 00:27:41,383 ...temos que fazê-los esperar,... 426 00:27:41,392 --> 00:27:42,560 ...certifique-se de que eles não estão sendo seguidos. 427 00:27:42,561 --> 00:27:43,828 Não, não, ela não vai conseguir! 428 00:27:43,829 --> 00:27:45,630 Se eles comprometerem a nossa localização,... 429 00:27:45,631 --> 00:27:47,064 ...ninguém vai conseguir, nem eles,... 430 00:27:47,065 --> 00:27:48,799 ...não nós, ninguém. 431 00:27:48,800 --> 00:27:50,553 Droga, ela é uma das nossas! 432 00:27:51,202 --> 00:27:53,671 E precisamos de Kilmore. 433 00:27:53,672 --> 00:27:54,840 Se morrermos,... 434 00:27:55,741 --> 00:27:57,252 ...morremos como um só. 435 00:28:00,278 --> 00:28:01,712 Sangue por vida. 436 00:28:01,713 --> 00:28:03,581 (galos de armas) 437 00:28:03,582 --> 00:28:05,300 Merda! Sair! 438 00:28:09,254 --> 00:28:10,904 (gritando) 439 00:28:15,160 --> 00:28:16,326 É para lá que estamos indo? 440 00:28:16,327 --> 00:28:19,730 (gritando de dor) 441 00:28:19,731 --> 00:28:20,831 Pegue isso! 442 00:28:21,833 --> 00:28:24,136 Segure-o contra a ferida mantenha pressão sobre isso! 443 00:28:25,671 --> 00:28:27,630 Eu não vou morrer aqui! 444 00:28:30,341 --> 00:28:34,947 (música orquestral de alta energia) 445 00:28:52,063 --> 00:28:55,132 (gemendo de dor) 446 00:28:55,133 --> 00:28:56,198 Quão ruim é isso? 447 00:28:56,201 --> 00:28:58,335 Você está indo bem, apenas aguente firme, soldado. 448 00:28:58,336 --> 00:29:00,237 Droga, me responda! 449 00:29:00,238 --> 00:29:02,163 Estou fazendo tudo que posso. 450 00:29:03,609 --> 00:29:06,702 (gritando de dor agonizante) 451 00:29:24,796 --> 00:29:29,367 (grilos cantando) 452 00:29:44,115 --> 00:29:45,382 O quê? 453 00:29:45,383 --> 00:29:47,251 Acha que não posso atirar? 454 00:29:47,252 --> 00:29:49,279 Não sou tão inútil quanto todos pensam. 455 00:29:51,056 --> 00:29:52,087 Devolva! 456 00:29:53,424 --> 00:29:55,006 Eu disse para devolver! 457 00:30:00,999 --> 00:30:02,373 Você quer atirar? 458 00:30:05,403 --> 00:30:07,122 Atire para matar. 459 00:30:12,010 --> 00:30:13,729 E se você quiser matar,... 460 00:30:14,980 --> 00:30:16,320 ...atire na cabeça. 461 00:30:20,952 --> 00:30:21,812 Mata-lo! 462 00:30:21,820 --> 00:30:23,435 (tiro) 463 00:30:27,292 --> 00:30:29,973 Estávamos estacionados aqui, quando tudo aconteceu. 464 00:30:31,129 --> 00:30:35,465 Joguei pelo seguro, esperei os ciborgues para passar por nós. 465 00:30:35,466 --> 00:30:36,876 Tivemos sorte. 466 00:30:38,103 --> 00:30:39,443 Agora, e você? 467 00:30:40,872 --> 00:30:42,453 Como diabos você ainda está vivo? 468 00:30:45,977 --> 00:30:47,352 Isso é realmente necessário? 469 00:30:49,881 --> 00:30:51,153 Eu não sei ainda. 470 00:30:55,420 --> 00:30:56,691 (suspirando) 471 00:31:00,892 --> 00:31:03,093 Eu estava com um grupo de sobreviventes,... 472 00:31:03,094 --> 00:31:05,053 ...escondido no subsolo tentando revidar,... 473 00:31:06,331 --> 00:31:08,465 ...mas éramos limitados,... 474 00:31:08,466 --> 00:31:11,078 ...tínhamos armas, mas faltou o outro hardware necessário. 475 00:31:11,937 --> 00:31:13,380 E o que seria isso? 476 00:31:14,205 --> 00:31:15,408 Computadores... 477 00:31:16,407 --> 00:31:17,954 ...e o poder para operá-los. 478 00:31:19,244 --> 00:31:21,168 Estávamos vasculhando peças tentando reconstruir,... 479 00:31:24,916 --> 00:31:26,153 ...então nos encontrou. 480 00:31:29,087 --> 00:31:31,922 Há uma estação de lavagem algumas unidades abaixo. 481 00:31:31,923 --> 00:31:33,092 Nós lhe daremos alguns equipamentos novos... 482 00:31:33,992 --> 00:31:35,435 ...e por novo quero dizer usado. 483 00:31:46,872 --> 00:31:48,109 Como ela está? 484 00:31:49,507 --> 00:31:51,329 Ela não sobreviverá durante a noite. 485 00:31:52,944 --> 00:31:53,975 Fizemos o movimento certo. 486 00:31:53,979 --> 00:31:54,941 Não. 487 00:31:56,314 --> 00:31:57,848 Eu deveria estar lá, deveria ter sido eu. 488 00:31:57,849 --> 00:31:59,361 Você tem muita coragem, Tenente. 489 00:32:04,422 --> 00:32:05,487 Tudo bem,... 490 00:32:06,424 --> 00:32:07,992 ... foi um longo dia e tem sido difícil,... 491 00:32:07,993 --> 00:32:09,960 ...então vamos parar com essa merda. 492 00:32:09,961 --> 00:32:12,195 Salvámos-te por uma razão, Kilmore. 493 00:32:13,298 --> 00:32:17,067 Precisamos de detalhes, precisamos para saber o que aconteceu. 494 00:32:17,068 --> 00:32:19,369 Precisamos saber exatamente o que é contra o qual estamos lutando... 495 00:32:19,370 --> 00:32:21,205 ...e precisamos saber como matá-lo,... 496 00:32:21,206 --> 00:32:23,307 ...porque agora, tudo o que sabemos... 497 00:32:23,308 --> 00:32:24,809 ... são aquelas suas máquinas... 498 00:32:24,810 --> 00:32:27,043 ...destruiu 99% do planeta. 499 00:32:32,283 --> 00:32:33,984 Cerca de um mês antes do apagão... 500 00:32:33,985 --> 00:32:36,286 ...recebemos uma visita,... 501 00:32:36,287 --> 00:32:37,456 ...para nossas instalações principais. 502 00:32:39,057 --> 00:32:41,050 Foi o presidente do os Estados Unidos. 503 00:32:41,860 --> 00:32:42,960 Ele me contou sobre uma nova tecnologia,... 504 00:32:42,961 --> 00:32:45,062 ...uma que corporações irmãs vêm se desenvolvendo,... 505 00:32:45,063 --> 00:32:47,331 ...algo para ajudar na luta contra ameaças estrangeiras. 506 00:32:47,332 --> 00:32:49,050 Que tipo de tecnologia? 507 00:32:51,169 --> 00:32:53,170 Eles tinham projetado inteligência artificial... 508 00:32:53,171 --> 00:32:55,096 ...na forma de um vírus cibernético. 509 00:32:56,007 --> 00:32:57,107 A intenção era usar o vírus... 510 00:32:57,108 --> 00:32:59,548 ...para se infiltrar e ganhar controle de mainframes inimigos. 511 00:33:01,046 --> 00:33:03,520 Então por que eles vêm até você? 512 00:33:05,016 --> 00:33:09,037 Tínhamos a infraestrutura e tecnologia para fazer isso. 513 00:33:11,389 --> 00:33:13,457 Foi o que nos disseram,... 514 00:33:13,458 --> 00:33:15,860 ...mas isso foi besteira. 515 00:33:15,861 --> 00:33:18,197 A verdadeira razão foi que eles queria manter isso em segredo,... 516 00:33:19,297 --> 00:33:21,016 ...caso algo dê errado. 517 00:33:23,401 --> 00:33:26,070 No dia 4 de julho de 2017 às 13h00... 518 00:33:26,071 --> 00:33:28,939 ...carregamos a pasta contendo o vírus. 519 00:33:28,940 --> 00:33:32,136 Em 1301, tínhamos perdido o controle de toda a nossa área operacional. 520 00:33:32,944 --> 00:33:34,444 Todas as telas de nosso saguão principal... 521 00:33:34,445 --> 00:33:36,080 ...para nossos balcões ficou preto,... 522 00:33:36,081 --> 00:33:37,948 ...então virou para uma página de números de rolagem. 523 00:33:37,949 --> 00:33:39,383 Tudo mudou,... 524 00:33:39,384 --> 00:33:43,233 ... senhas, plataformas, locais, tudo. 525 00:33:45,356 --> 00:33:46,319 O resto é história. 526 00:33:46,324 --> 00:33:47,595 Então, o que deu errado? 527 00:33:49,060 --> 00:33:51,061 Não há como saber com certeza. 528 00:33:51,062 --> 00:33:53,197 Mas se eu tivesse que adivinhar,... 529 00:33:53,198 --> 00:33:54,498 ... eu diria que eles conseguiram um pouco inteligente demais. 530 00:33:54,499 --> 00:33:55,632 Deram-lhe vontade própria... 531 00:33:55,633 --> 00:33:57,601 ...e decidiu usá-lo. 532 00:33:57,602 --> 00:34:01,305 Você vê, nós nunca abriu o arquivo de origem. 533 00:34:01,306 --> 00:34:02,577 Então quem fez? 534 00:34:03,541 --> 00:34:05,260 Ele se abriu. 535 00:34:06,611 --> 00:34:08,501 Você está me dizendo que essa coisa está viva? 536 00:34:09,915 --> 00:34:11,529 Só estou contando o que vi. 537 00:34:13,651 --> 00:34:15,301 Como podemos matá-lo? 538 00:34:16,121 --> 00:34:17,152 Não é tão simples. 539 00:34:17,155 --> 00:34:18,495 Como podemos matá-lo? 540 00:34:20,525 --> 00:34:22,226 Nós não. 541 00:34:22,227 --> 00:34:22,914 Nós desarmamos isso. 542 00:34:22,928 --> 00:34:24,428 Se desligarmos as máquinas então... 543 00:34:24,429 --> 00:34:26,388 ...retirámos-lhe a capacidade de atacar. 544 00:34:29,434 --> 00:34:30,602 Continue falando. 545 00:34:39,077 --> 00:34:40,383 Fácil. 546 00:34:54,559 --> 00:34:57,227 As máquinas foram projetadas para operar sob um sinal, ... 547 00:34:57,228 --> 00:35:00,012 ...assim como um dispositivo celular, controle remoto. 548 00:35:00,698 --> 00:35:02,417 Cada um com seu receptor. 549 00:35:03,434 --> 00:35:05,069 Se você derrubar o receptor,... 550 00:35:05,070 --> 00:35:06,410 ...você derruba a máquina. 551 00:35:07,705 --> 00:35:09,698 Mas se conseguirmos desligar o sinal,... 552 00:35:10,708 --> 00:35:12,609 ...podemos derrubar um setor inteiro. 553 00:35:12,610 --> 00:35:14,178 De onde vêm os sinais? 554 00:35:14,179 --> 00:35:16,113 Estações de controle. 555 00:35:16,114 --> 00:35:18,182 Um sistema de servidores e satélite equipamentos de comunicação. 556 00:35:18,183 --> 00:35:20,384 Então por que não amarramos isso com um bloco de C4... 557 00:35:20,385 --> 00:35:21,751 ...e explodi-lo do céu? 558 00:35:21,752 --> 00:35:25,017 Porque temos que encontrá-los primeiro. 559 00:35:25,690 --> 00:35:27,580 Esse tem sido o nosso problema o tempo todo. 560 00:35:28,559 --> 00:35:30,294 A torre original foi cortada... 561 00:35:30,295 --> 00:35:32,729 ...e agora opera sob suas próprias estações. 562 00:35:32,730 --> 00:35:36,033 Mas se pudermos capturar dados dirigir de um dos drones,... 563 00:35:36,034 --> 00:35:37,601 ...podemos ser capazes de acessar dados de voo... 564 00:35:37,602 --> 00:35:39,303 ...registros da CPU interna. 565 00:35:39,304 --> 00:35:40,770 Tem que haver algo ligando... 566 00:35:40,771 --> 00:35:42,765 ...as máquinas à fonte de sinais. 567 00:35:45,310 --> 00:35:47,211 Então, qual é o nosso próximo passo, Cowboy? 568 00:35:47,212 --> 00:35:49,146 Eu vi equipamentos de inteligência em uma de suas unidades,... 569 00:35:49,147 --> 00:35:50,281 ...é funcional? 570 00:35:51,182 --> 00:35:53,383 Sim, quero dizer, está um pouco desatualizado,... 571 00:35:53,384 --> 00:35:54,244 ...mas é funcional. 572 00:35:54,252 --> 00:35:56,420 As portas lerão uma unidade externa? 573 00:35:56,421 --> 00:35:57,520 Última vez que verifiquei. 574 00:35:58,489 --> 00:35:59,623 Então precisamos capturar uma unidade de dados... 575 00:35:59,624 --> 00:36:01,058 ...e ver se podemos pesquisar seus registros. 576 00:36:01,059 --> 00:36:03,093 Que diabos você quer dizer capturar uma unidade de dados? 577 00:36:03,094 --> 00:36:05,762 Vamos caçar. (risos) 578 00:36:05,763 --> 00:36:07,231 Ah, vamos lá, o que ele está louco? 579 00:36:07,232 --> 00:36:08,400 Quando? 580 00:36:10,135 --> 00:36:11,337 Ontem. 581 00:36:12,503 --> 00:36:14,704 Pelo que sabemos, este local é já foi comprometido. 582 00:36:14,705 --> 00:36:18,383 Não, se soubesse, já estaríamos mortos. 583 00:36:21,112 --> 00:36:23,347 Devíamos partir de manhã. 584 00:36:23,348 --> 00:36:25,749 A máquina tem visão noturna, nós não. 585 00:36:25,750 --> 00:36:27,317 Primeira luz. 586 00:36:27,318 --> 00:36:29,518 Trancado e amarrado às 07:00 horas. 587 00:36:30,388 --> 00:36:31,688 Vou precisar de outro atirador,... 588 00:36:31,689 --> 00:36:33,623 ...alguém que sabe o que está fazendo. 589 00:36:33,624 --> 00:36:35,206 Só teremos uma chance. 590 00:36:36,561 --> 00:36:37,729 Eu irei. 591 00:36:41,232 --> 00:36:43,157 Não se deixe enganar por esses peitos empinados,... 592 00:36:44,069 --> 00:36:45,443 ...ela não brinca. 593 00:36:49,474 --> 00:36:51,330 Espero que você esteja certo. 594 00:36:52,610 --> 00:36:54,226 Caso contrário, estaremos mortos. 595 00:37:02,453 --> 00:37:06,749 (música baixo pesado) 596 00:37:14,232 --> 00:37:15,709 [Jack] Como isso pôde acontecer? 597 00:37:17,535 --> 00:37:19,391 Você disse que isso nunca poderia acontecer! 598 00:37:21,406 --> 00:37:22,780 Estávamos errados. 599 00:37:24,209 --> 00:37:25,858 Estávamos todos errados. 600 00:37:29,580 --> 00:37:31,092 Temos que fazer alguma coisa! 601 00:37:32,650 --> 00:37:34,818 Temos que fazer algo agora! 602 00:37:34,819 --> 00:37:38,874 (tiro automático) 603 00:37:53,738 --> 00:37:55,147 Jack. 604 00:37:57,675 --> 00:37:58,843 Me ajude. 605 00:38:00,611 --> 00:38:02,467 Ajude-me, Jack. 606 00:38:04,915 --> 00:38:09,521 (respirando pesadamente) 607 00:38:24,869 --> 00:38:29,749 (zumbido do computador) 608 00:38:33,811 --> 00:38:36,664 Você sabe que não é educado ler o disco rígido de alguém? 609 00:38:37,515 --> 00:38:39,714 Estou fazendo o que qualquer um soldado inteligente serviria. 610 00:38:41,852 --> 00:38:43,158 E o que é isso? 611 00:38:47,258 --> 00:38:48,758 Pesquisando o inimigo. 612 00:38:48,759 --> 00:38:50,168 (zomba) 613 00:38:52,830 --> 00:38:55,751 É isso que você pensa que eu sou, o inimigo? 614 00:39:00,705 --> 00:39:03,273 O RCT foi feito para ser usado... 615 00:39:03,274 --> 00:39:04,574 ...nas tropas terrestres adversárias. 616 00:39:04,575 --> 00:39:07,211 Nós amarraríamos isso os prisioneiros de guerra,... 617 00:39:07,212 --> 00:39:08,645 ...então mande-os de volta para o campo,... 618 00:39:08,646 --> 00:39:10,780 ...observá-los lutar contra seu próprio regime. 619 00:39:10,781 --> 00:39:12,260 Você está orgulhoso disso? 620 00:39:16,721 --> 00:39:17,954 Nós os construímos para manter os soldados... 621 00:39:17,955 --> 00:39:19,223 ...como você fora do campo de batalha. 622 00:39:19,224 --> 00:39:20,598 Foi isso que te disseram? 623 00:39:22,560 --> 00:39:23,831 (suspira) 624 00:39:25,930 --> 00:39:28,865 O Controlador Cerebral C1. 625 00:39:28,866 --> 00:39:30,667 O que isso faz? 626 00:39:30,668 --> 00:39:31,835 Também foi feito para controlar... 627 00:39:31,836 --> 00:39:33,002 ...as funções físicas do hospedeiro. 628 00:39:33,003 --> 00:39:34,516 Você quer dizer escravo. 629 00:39:36,507 --> 00:39:38,260 Mas, diferentemente do RCT,... 630 00:39:38,909 --> 00:39:41,659 ...também tinha a capacidade de ler e controlar outra coisa. 631 00:39:42,747 --> 00:39:43,915 O que? 632 00:39:45,616 --> 00:39:47,551 A mente deles. 633 00:39:47,552 --> 00:39:48,918 Você se acha inteligente, não é? 634 00:39:48,919 --> 00:39:50,954 Você simplesmente não entende. 635 00:39:50,955 --> 00:39:51,917 Estávamos tentando salvar vidas. 636 00:39:51,922 --> 00:39:54,638 Você não salvou vidas, dê uma olhada ao redor! 637 00:39:55,493 --> 00:39:56,799 Você os destruiu. 638 00:39:57,762 --> 00:39:58,690 Todos. 639 00:40:05,503 --> 00:40:07,437 Eu acho que estamos melhor ficando próximo às pedras. 640 00:40:07,438 --> 00:40:10,607 Certo, um pouco mais de cobertura caso alguma merda dê errado. 641 00:40:10,608 --> 00:40:12,704 E precisaremos de algo com muito poder de fogo. 642 00:40:13,878 --> 00:40:15,445 50 cal não vão resolver isso. 643 00:40:15,446 --> 00:40:16,752 Tenho granadas! 644 00:40:18,716 --> 00:40:19,850 Não. 645 00:40:20,818 --> 00:40:24,839 Talvez algo com um pouco mais de precisão. 646 00:40:26,424 --> 00:40:28,383 E um lançador de foguetes? 647 00:40:31,629 --> 00:40:33,451 Isso deve funcionar. 648 00:40:35,433 --> 00:40:39,900 (todos rindo) 649 00:40:47,011 --> 00:40:50,104 (música heavy metal) 650 00:40:54,018 --> 00:40:58,417 (drone zumbindo) 651 00:41:39,664 --> 00:41:40,832 Não tenha pressa. 652 00:41:41,732 --> 00:41:42,969 Apontar para o-- 653 00:41:44,134 --> 00:41:46,712 (explosão estrondosa) 654 00:41:53,010 --> 00:41:53,904 Belo tiro. 655 00:41:59,984 --> 00:42:01,049 Fique de olho,... 656 00:42:01,051 --> 00:42:02,839 ...poderia haver mais por perto. 657 00:42:05,690 --> 00:42:08,851 (música heavy metal) 658 00:42:12,530 --> 00:42:13,997 Ok. 659 00:42:13,998 --> 00:42:16,473 Ok, ok, temos um ao vivo. 660 00:42:24,475 --> 00:42:26,675 Sempre tão particulares, não são? 661 00:42:29,847 --> 00:42:31,428 Deixe-me ver. 662 00:42:40,458 --> 00:42:42,058 Agora esperamos. 663 00:42:42,059 --> 00:42:42,747 Para que? 664 00:42:42,760 --> 00:42:44,127 O script para seguir seu curso. 665 00:42:44,128 --> 00:42:45,895 Está verificando o código de acesso do drone... 666 00:42:45,896 --> 00:42:47,855 ...contra uma lista de combinações possíveis. 667 00:42:49,434 --> 00:42:53,007 E uh, e se não tiver? 668 00:42:54,138 --> 00:42:56,922 (risos) Muito improvável. 669 00:42:57,908 --> 00:43:00,644 O arquivo acabou 750 trilhões de caracteres... 670 00:43:00,645 --> 00:43:03,480 ...e custa 16 milhões desses por segundo. 671 00:43:03,481 --> 00:43:05,989 Confie em mim, ele encontrará. 672 00:43:13,991 --> 00:43:17,594 Cinco tijolos, o suficiente para explodir uma pequena aldeia. 673 00:43:17,595 --> 00:43:18,213 Quanto você quer? 674 00:43:18,228 --> 00:43:19,829 Tudo isso. 675 00:43:19,830 --> 00:43:22,131 (risos) Eu te ensinei bem, Tenente. 676 00:43:22,132 --> 00:43:24,468 Alguma palavra nos registros? 677 00:43:24,469 --> 00:43:25,809 Ainda estou trabalhando nisso. 678 00:43:27,838 --> 00:43:29,773 Me lembra dos bons e velhos tempos,... 679 00:43:29,774 --> 00:43:34,143 ...em 68, quando mantivemos a merda de verdade. 680 00:43:34,144 --> 00:43:36,654 Nada dessa besteira de tecnologia. 681 00:43:40,985 --> 00:43:43,081 Na época em que o mundo estava certo. 682 00:43:44,989 --> 00:43:49,663 (música sombria) 683 00:44:03,641 --> 00:44:07,628 (graves aumenta) 684 00:44:09,146 --> 00:44:09,971 Ei. 685 00:44:09,980 --> 00:44:11,981 Ei! 686 00:44:11,982 --> 00:44:13,564 Eu disse, você copia? 687 00:44:15,085 --> 00:44:16,048 Sim, senhor. 688 00:44:16,053 --> 00:44:17,084 Bom. 689 00:44:18,222 --> 00:44:20,223 Recepção em 17:00 horas. 690 00:44:20,224 --> 00:44:23,159 Eu quero essa merda bem trancada! 691 00:44:23,160 --> 00:44:24,776 Quero todos na mesma página. 692 00:44:28,298 --> 00:44:30,266 Verificado em relação a um quarto de seus dados já. 693 00:44:30,267 --> 00:44:32,636 Acontece que estamos lidando com... 694 00:44:32,637 --> 00:44:33,970 ...um código de acesso multicamadas. 695 00:44:33,971 --> 00:44:35,705 Então, já quebramos um. 696 00:44:35,706 --> 00:44:37,741 Fale Inglês Gringo! 697 00:44:37,742 --> 00:44:39,843 Significa que o script está funcionando,... 698 00:44:39,844 --> 00:44:40,978 ...não demorará muito. 699 00:44:42,079 --> 00:44:46,182 Ok, até então podemos continuar fazendo merda. 700 00:44:46,183 --> 00:44:48,317 Kilmore, assumindo conseguimos a localização,... 701 00:44:48,318 --> 00:44:50,003 ...qual é o plano? 702 00:44:52,056 --> 00:44:54,824 Entramos, configuramos o detonadores e saia. 703 00:44:54,825 --> 00:44:55,925 E é isso? 704 00:44:56,761 --> 00:44:58,828 Não há mais máquinas? 705 00:44:58,829 --> 00:45:00,897 Fora do raio de controle da estação. 706 00:45:00,898 --> 00:45:03,066 Aproximadamente 500 milhas. 707 00:45:03,067 --> 00:45:04,834 Então, o que você está dizendo é que eles ainda estão por aí,... 708 00:45:04,835 --> 00:45:06,102 ...só não no nosso quintal. 709 00:45:06,103 --> 00:45:06,962 Correto. 710 00:45:06,971 --> 00:45:08,689 Oh não, espere, espere, espere, espere, espere,... 711 00:45:09,339 --> 00:45:10,852 ...500 milhas? 712 00:45:12,042 --> 00:45:13,810 Então, todo esse trabalho duro que estamos fazendo... 713 00:45:13,811 --> 00:45:14,808 ...colocando nossas bundas em risco... 714 00:45:14,812 --> 00:45:18,114 ...e melhor cenário é que desaceleramos? 715 00:45:18,115 --> 00:45:19,282 É um começo, não é? 716 00:45:19,283 --> 00:45:21,150 Ele está certo. 717 00:45:21,151 --> 00:45:22,114 É um começo. 718 00:45:22,119 --> 00:45:24,087 Teremos pelo menos a capacidade de reabastecer,... 719 00:45:24,088 --> 00:45:26,150 ...realoque-se e prepare-se para outro avanço. 720 00:45:26,991 --> 00:45:28,257 Mas e quanto a entrar? 721 00:45:28,258 --> 00:45:30,594 Como você navega nessas máquinas? 722 00:45:30,595 --> 00:45:31,626 Atire neles. 723 00:45:32,930 --> 00:45:34,130 (todos rindo) 724 00:45:34,131 --> 00:45:35,965 Não deveria ser um problema. 725 00:45:35,966 --> 00:45:37,822 Isso manterá as baias de controle escondidas. 726 00:45:38,736 --> 00:45:41,705 É muito improvável que nos deparemos quaisquer drones ou ciborgues. 727 00:45:41,706 --> 00:45:43,807 Pelo menos, não no exterior. 728 00:45:43,808 --> 00:45:46,866 Uh huh, e o interior? 729 00:45:47,945 --> 00:45:50,279 (fala em espanhol) 730 00:45:50,280 --> 00:45:51,648 (risos) 731 00:45:51,649 --> 00:45:53,349 Teremos que agir rápido. 732 00:45:53,350 --> 00:45:54,312 Sim. 733 00:45:55,653 --> 00:45:56,890 Sim, ok. 734 00:45:59,289 --> 00:46:03,104 (grilos cantando) 735 00:46:17,675 --> 00:46:18,706 Ei. 736 00:46:20,778 --> 00:46:22,145 Eu te acordei? 737 00:46:22,146 --> 00:46:23,039 Não. 738 00:46:24,281 --> 00:46:25,381 Bom. 739 00:46:27,952 --> 00:46:29,876 Posso dormir com você esta noite? 740 00:46:30,821 --> 00:46:32,689 Claro, querido. 741 00:46:32,690 --> 00:46:34,658 Sonhos assustadores de novo? 742 00:46:34,659 --> 00:46:35,959 Sim. 743 00:46:35,960 --> 00:46:37,713 Sinto muito, querido. 744 00:46:39,429 --> 00:46:41,320 Posso te fazer uma pergunta? 745 00:46:42,867 --> 00:46:44,860 Sim, você pode me perguntar o que quiser. 746 00:46:46,671 --> 00:46:48,801 Você não vai me deixar, vai? 747 00:46:50,841 --> 00:46:52,044 Claro que não. 748 00:46:52,877 --> 00:46:54,310 Por que você diria algo assim? 749 00:46:54,311 --> 00:46:55,376 Promessa? 750 00:47:00,050 --> 00:47:01,665 Eu cruzo meu coração. 751 00:47:06,991 --> 00:47:08,262 O que está errado? 752 00:47:14,231 --> 00:47:16,299 Você sabe, eu tinha uma filha... 753 00:47:16,300 --> 00:47:18,835 ...que se parecia com você. 754 00:47:18,836 --> 00:47:19,867 Realmente? 755 00:47:19,870 --> 00:47:21,176 Sim. 756 00:47:22,940 --> 00:47:24,874 Qual era o nome dela? 757 00:47:24,875 --> 00:47:26,387 O nome dela era Beca. 758 00:47:27,945 --> 00:47:29,478 Foi ela quem fez isso para mim. 759 00:47:29,479 --> 00:47:30,339 Realmente? 760 00:47:30,347 --> 00:47:31,722 Humm. 761 00:47:33,317 --> 00:47:34,932 Onde ela está agora? 762 00:47:37,855 --> 00:47:39,823 (tiro automático) 763 00:47:39,824 --> 00:47:42,458 (gritando) 764 00:47:42,459 --> 00:47:44,212 Ela está no céu. 765 00:47:47,364 --> 00:47:51,935 (música sombria) 766 00:48:08,118 --> 00:48:10,937 Ei, um garoto magro com óculos estava procurando por você. 767 00:48:13,791 --> 00:48:15,859 O que ele disse? 768 00:48:15,860 --> 00:48:17,887 Disse que estava procurando por você. 769 00:48:23,167 --> 00:48:24,817 Você pode sentir isso, não é? 770 00:48:26,036 --> 00:48:27,376 Sangue no ar. 771 00:48:29,840 --> 00:48:31,249 É uma sensação boa. 772 00:48:37,815 --> 00:48:42,042 (guitarra rítmica) 773 00:48:43,253 --> 00:48:45,178 Você sabe o que dessa besteira significa? 774 00:48:46,991 --> 00:48:48,159 Sim. 775 00:48:49,927 --> 00:48:51,394 Isso significa que ainda temos uma chance. 776 00:48:51,395 --> 00:48:54,030 Essas são as coordenadas para instalação principal do X-Corps. 777 00:48:54,031 --> 00:48:54,890 Marco Zero. 778 00:48:54,899 --> 00:48:56,365 Fica a algumas horas ao sul daqui,... 779 00:48:56,366 --> 00:48:58,868 ...mas é possível. 780 00:48:58,869 --> 00:49:00,136 E o Marco Zero foi nivelado,... 781 00:49:00,137 --> 00:49:02,130 ...Eu vi, não sobrou nada. 782 00:49:04,508 --> 00:49:06,432 Talvez você não estivesse procurando o suficiente. 783 00:49:10,948 --> 00:49:12,548 Desligue. 784 00:49:12,549 --> 00:49:16,364 (rastreador apitando) 785 00:49:18,588 --> 00:49:20,589 Elijah, desligue esse pedaço de merda! 786 00:49:20,590 --> 00:49:22,926 Não, espere, espere, espere. 787 00:49:22,927 --> 00:49:25,094 36,8025 graus norte,... 788 00:49:25,095 --> 00:49:28,085 ...114,8022 graus oeste. 789 00:49:29,266 --> 00:49:30,297 Coordenadas. 790 00:49:30,300 --> 00:49:31,366 Sim. 791 00:49:33,003 --> 00:49:34,378 Nossas coordenadas. 792 00:49:37,842 --> 00:49:38,838 Shh. 793 00:49:46,350 --> 00:49:47,243 Tínhamos um rastreador. 794 00:49:47,251 --> 00:49:47,938 Um o quê? 795 00:49:47,952 --> 00:49:49,585 A unidade tinha um rastreador! 796 00:49:49,586 --> 00:49:51,054 Filho da puta! 797 00:49:51,055 --> 00:49:52,922 Comece a trabalhar! 798 00:49:52,923 --> 00:49:56,492 (música orquestral intensa) 799 00:49:56,493 --> 00:49:58,968 Uh, estamos sendo cercados! 800 00:50:00,230 --> 00:50:01,090 Como eles nos encontraram? 801 00:50:01,098 --> 00:50:02,060 Tínhamos um rastreador. 802 00:50:02,066 --> 00:50:03,131 O que tinha um rastreador? 803 00:50:03,133 --> 00:50:04,333 A unidade de dados, quando puxamos as coordenadas... 804 00:50:04,334 --> 00:50:05,365 ...denunciou a nossa localização. 805 00:50:05,369 --> 00:50:06,228 Temos coordenadas? 806 00:50:06,236 --> 00:50:07,061 Sim, bem aqui. 807 00:50:07,071 --> 00:50:08,404 A instalação principal, Marco Zero. 808 00:50:08,405 --> 00:50:12,563 (música dramática) 809 00:50:15,379 --> 00:50:16,135 Abaixe-se! 810 00:50:16,146 --> 00:50:18,552 (tiros) 811 00:50:22,252 --> 00:50:24,486 (gritando) 812 00:50:25,589 --> 00:50:30,194 (tiros intensos) 813 00:50:37,001 --> 00:50:38,409 Conseguimos outro! 814 00:50:40,470 --> 00:50:42,271 Abaixe-se! 815 00:50:42,272 --> 00:50:45,541 (tiros) 816 00:50:45,542 --> 00:50:46,264 Não! 817 00:50:46,276 --> 00:50:47,548 (gritando) 818 00:50:55,052 --> 00:50:56,252 Estou acabando! 819 00:50:56,253 --> 00:50:57,686 Temos que ir para o buggy! 820 00:50:57,687 --> 00:50:59,122 Acho que não conseguiremos! 821 00:50:59,123 --> 00:51:02,458 (gritando em espanhol) 822 00:51:02,459 --> 00:51:06,617 (tiros intensos) 823 00:51:12,469 --> 00:51:14,237 Temos que seguir o plano, desligue-o. 824 00:51:14,238 --> 00:51:16,239 O relé irá enviá-los tudo em uma só peça! 825 00:51:16,240 --> 00:51:17,305 E Molly? 826 00:51:17,307 --> 00:51:20,476 (gritando em espanhol) 827 00:51:20,477 --> 00:51:21,405 Onde ela está? 828 00:51:21,411 --> 00:51:22,678 Beliches. 829 00:51:22,679 --> 00:51:24,569 O que quer que estejamos fazendo, precisamos fazer isso agora! 830 00:51:27,684 --> 00:51:29,485 Quem tem o-- (resmunga) 831 00:51:29,486 --> 00:51:30,653 Vou procurar uma abertura, quando estiver claro,... 832 00:51:30,654 --> 00:51:31,547 ...vamos dar o fora! 833 00:51:31,555 --> 00:51:32,586 Eu não vou deixá-la! 834 00:51:32,589 --> 00:51:35,691 Maldito Tenente, não é sua decisão, ok. 835 00:51:35,692 --> 00:51:37,693 Eu estou dando as ordens, Eu sou quem manda,... 836 00:51:37,694 --> 00:51:39,138 ...você entende isso? 837 00:51:40,564 --> 00:51:41,560 Ei! 838 00:51:43,267 --> 00:51:44,433 Olá Jack e Wizkowski,... 839 00:51:44,434 --> 00:51:46,435 ... é aquele pedaço de merda agora. 840 00:51:46,436 --> 00:51:48,018 Precisamos de um empurrador! 841 00:51:51,008 --> 00:51:52,175 (gemidos) 842 00:51:52,176 --> 00:51:52,966 Você está pronto? 843 00:51:52,977 --> 00:51:54,042 Sim. 844 00:51:54,044 --> 00:51:56,145 Tudo bem, vamos lá, mova-se, mova-se, mova-se! 845 00:51:56,146 --> 00:51:59,617 (tiros) 846 00:52:07,491 --> 00:52:11,065 (explosão) 847 00:52:13,297 --> 00:52:15,771 (gritando) 848 00:52:20,070 --> 00:52:22,171 (gritando) 849 00:52:22,172 --> 00:52:23,444 Não! 850 00:52:28,012 --> 00:52:29,111 Ir! 851 00:52:29,113 --> 00:52:31,690 (tiros intensos) 852 00:52:33,017 --> 00:52:34,528 Onde está o Coronel? 853 00:52:35,685 --> 00:52:37,335 Quar parte? 854 00:52:42,059 --> 00:52:44,527 Vamos nos mover, precisamos nos mover agora! 855 00:52:44,528 --> 00:52:47,196 Você tem que me trazer o-- (resmunga)! 856 00:52:47,197 --> 00:52:49,225 Eles estão seguros com a metralhadora! 857 00:52:50,400 --> 00:52:52,768 Vamos, vamos, vamos! 858 00:52:52,769 --> 00:52:54,556 (gritando) 859 00:52:59,509 --> 00:53:01,297 Temos que distraí-los! 860 00:53:12,489 --> 00:53:13,383 Ei! 861 00:53:19,229 --> 00:53:20,363 Vamos garoto! 862 00:53:24,234 --> 00:53:25,162 Meu ursinho! 863 00:53:25,169 --> 00:53:26,234 Vamos! 864 00:53:27,437 --> 00:53:28,606 Entre aqui! 865 00:53:31,075 --> 00:53:34,854 (música intensa) 866 00:53:41,451 --> 00:53:43,616 Não! 867 00:53:54,131 --> 00:53:55,298 Abaixe-se! 868 00:53:55,299 --> 00:53:59,835 (tiros intensos) 869 00:54:13,350 --> 00:54:15,309 Vamos rolar, vamos! 870 00:54:21,591 --> 00:54:22,691 Ei! 871 00:54:25,629 --> 00:54:27,210 Pronto para morrer? 872 00:54:29,699 --> 00:54:34,201 (música dramática) 873 00:54:59,596 --> 00:55:00,661 Estou com medo. 874 00:55:03,533 --> 00:55:06,592 Não se preocupe, eu vou te proteger. 875 00:55:09,473 --> 00:55:11,226 Você acha que eles vão voltar? 876 00:55:13,210 --> 00:55:14,413 Ela prometeu. 877 00:55:15,679 --> 00:55:18,291 Sim, eles vão voltar. 878 00:55:20,217 --> 00:55:24,444 (música sombria) 879 00:55:58,222 --> 00:55:59,922 Verifiquei o equipamento novamente ontem à noite,... 880 00:55:59,923 --> 00:56:00,782 ...parece que o Coronel estava fora,... 881 00:56:00,790 --> 00:56:03,692 ...não temos C4, nem detonadores, sem granadas... 882 00:56:03,693 --> 00:56:05,652 ...e a munição está baixa. 883 00:56:09,533 --> 00:56:10,873 Temos que entrar. 884 00:56:12,569 --> 00:56:13,978 Temos que desligá-lo manualmente. 885 00:56:19,008 --> 00:56:22,583 (drone zumbindo) 886 00:56:25,615 --> 00:56:27,265 Acabou, não é? 887 00:56:28,618 --> 00:56:30,440 Nunca tivemos chance contra eles. 888 00:56:32,856 --> 00:56:33,955 Haverá muita atividade... 889 00:56:33,957 --> 00:56:35,991 ...pela próxima hora ou mais,... 890 00:56:35,992 --> 00:56:37,560 ...então deveria morrer. 891 00:56:37,561 --> 00:56:39,314 Pelo menos o suficiente para fugir. 892 00:56:41,398 --> 00:56:42,565 Se ficarmos perto das áreas cobertas... 893 00:56:42,566 --> 00:56:43,906 ...podemos passar despercebidos. 894 00:56:51,275 --> 00:56:52,683 Temos que voltar. 895 00:56:54,844 --> 00:56:56,666 Se voltarmos agora, todo mundo morre. 896 00:56:58,582 --> 00:57:01,450 Não, temos que seguir o plano. 897 00:57:01,451 --> 00:57:03,307 Eu fiz uma promessa a ela. 898 00:57:04,954 --> 00:57:06,810 Não posso deixá-la morrer sozinha. 899 00:57:07,824 --> 00:57:09,611 Você fez o que tinha que fazer... 900 00:57:11,761 --> 00:57:13,480 ...e você ainda não está morto,... 901 00:57:14,364 --> 00:57:16,365 ... nem eles. 902 00:57:16,366 --> 00:57:18,290 Ainda temos uma chance,... 903 00:57:19,068 --> 00:57:20,969 ... ainda não acabou. 904 00:57:20,970 --> 00:57:22,483 Lembre-se disso. 905 00:57:32,882 --> 00:57:37,075 (fogo crepitando) 906 00:57:53,970 --> 00:57:55,671 Fomos claros por quase três quilômetros,... 907 00:57:55,672 --> 00:57:56,943 ...algo não está certo! 908 00:57:59,376 --> 00:58:01,076 Continue dirigindo. 909 00:58:01,077 --> 00:58:02,314 Estamos chegando perto. 910 00:58:06,550 --> 00:58:11,670 (música intensa) 911 00:58:32,709 --> 00:58:34,599 Ei, você vê,... 912 00:58:35,545 --> 00:58:37,504 ...como eu disse, não sobrou nada. 913 00:58:38,915 --> 00:58:42,730 (scanner apitando) 914 00:59:02,105 --> 00:59:03,376 Não. 915 00:59:05,074 --> 00:59:06,105 Está aqui. 916 00:59:22,692 --> 00:59:25,888 (o bipe se intensifica) 917 00:59:26,830 --> 00:59:28,764 Lembro-me de falar de um zona segura subterrânea... 918 00:59:28,765 --> 00:59:29,659 ...quando eles estavam construindo pela primeira vez. 919 00:59:29,666 --> 00:59:31,700 Eu pensei que a ideia foi demitido,... 920 00:59:31,701 --> 00:59:33,489 ...mas estou começando a pensar,... 921 00:59:34,571 --> 00:59:36,048 ...eles nunca receberam o memorando. 922 01:00:10,740 --> 01:00:11,874 Vamos. 923 01:00:44,808 --> 01:00:49,275 (música ambiente) 924 01:01:22,278 --> 01:01:23,746 (gritando) 925 01:01:23,747 --> 01:01:25,912 (tiros) 926 01:01:38,895 --> 01:01:40,132 Está vivo? 927 01:01:42,599 --> 01:01:44,592 Se ele fosse funcional, você não seria. 928 01:01:45,268 --> 01:01:46,161 Tome cuidado. 929 01:02:02,652 --> 01:02:03,889 Eu tenho algo. 930 01:02:15,999 --> 01:02:17,339 É isso, hein? 931 01:02:18,902 --> 01:02:20,769 Não é bem assim, você sabe,... 932 01:02:20,770 --> 01:02:22,901 ...alta tecnologia como eu imaginava. 933 01:02:24,941 --> 01:02:26,660 Tudo bem. 934 01:02:31,915 --> 01:02:34,354 Isso é estranho, não há senha. 935 01:02:37,286 --> 01:02:39,383 Não, faça login, nada. 936 01:02:41,791 --> 01:02:42,651 Ei. 937 01:02:45,228 --> 01:02:46,018 Ei! 938 01:02:47,797 --> 01:02:49,378 Você conhece o sistema? 939 01:02:50,634 --> 01:02:53,108 Não, todas as plataformas foram alteradas. 940 01:02:56,205 --> 01:02:57,684 São muitos dados,... 941 01:02:58,341 --> 01:02:59,742 ...muitos menus. 942 01:02:59,743 --> 01:03:01,323 Vai demorar um minuto. 943 01:03:14,323 --> 01:03:17,279 (música intensa) 944 01:03:18,261 --> 01:03:20,185 Podemos não ter esse minuto. 945 01:03:55,965 --> 01:03:59,299 (gemendo de dor) 946 01:04:03,172 --> 01:04:08,327 (música de suspense) 947 01:04:34,137 --> 01:04:35,442 O que você está fazendo? 948 01:04:38,241 --> 01:04:39,753 Observando os bandidos. 949 01:04:40,443 --> 01:04:42,127 Você sabe por que eles querem nos machucar? 950 01:04:44,347 --> 01:04:45,881 Eles foram programados dessa forma. 951 01:04:45,882 --> 01:04:47,050 Por que? 952 01:04:49,953 --> 01:04:51,361 Não sei. 953 01:04:54,958 --> 01:04:56,401 Ei, o que é isso? 954 01:05:03,099 --> 01:05:04,370 (grita) 955 01:05:06,169 --> 01:05:09,949 (tiros) 956 01:05:14,310 --> 01:05:15,926 Quero assistir também! 957 01:05:29,225 --> 01:05:32,352 (gritando) 958 01:06:18,507 --> 01:06:20,844 Ei. (cala) 959 01:06:24,981 --> 01:06:26,390 Há algo aqui. 960 01:06:28,484 --> 01:06:30,134 Eu posso sentir isso. 961 01:06:38,895 --> 01:06:40,098 [Wiz] Ei! 962 01:06:48,371 --> 01:06:49,608 O que você encontrou? 963 01:06:53,877 --> 01:06:56,591 (risos) Vivemos para lutar outro dia. 964 01:06:59,215 --> 01:07:03,167 (computador zumbindo) 965 01:07:04,921 --> 01:07:06,604 - Algo está errado! - Não, não, não, não, não! 966 01:07:11,260 --> 01:07:12,394 Firewall? 967 01:07:18,101 --> 01:07:19,922 (gemidos) 968 01:07:35,618 --> 01:07:40,326 (gritos e tiros) 969 01:08:00,243 --> 01:08:01,342 Você está vivo? 970 01:08:03,679 --> 01:08:04,641 Sim. 971 01:08:08,017 --> 01:08:09,254 Ele é? 972 01:08:18,161 --> 01:08:19,260 Não, ele se foi. 973 01:08:27,670 --> 01:08:29,471 Algo está substituindo o programa. 974 01:08:29,472 --> 01:08:31,373 O que poderia fazer isso? 975 01:08:31,374 --> 01:08:33,308 Não sei. 976 01:08:33,309 --> 01:08:35,062 Algo externo talvez. 977 01:08:37,046 --> 01:08:39,143 Teria sido fisgado no mainframe. 978 01:08:47,590 --> 01:08:49,068 Hora de ir. 979 01:08:52,428 --> 01:08:56,621 (música de perseguição intensa) 980 01:09:05,008 --> 01:09:09,211 (zumbido de serra eletrônica) 981 01:09:09,212 --> 01:09:10,311 Corra! 982 01:09:22,491 --> 01:09:24,519 (gritando) 983 01:09:32,468 --> 01:09:33,636 Aqui! 984 01:09:53,289 --> 01:09:55,557 O que eles estão fazendo aqui? 985 01:09:55,558 --> 01:09:57,070 Eles foram selecionados. 986 01:09:58,727 --> 01:10:00,137 Para que? 987 01:10:01,830 --> 01:10:04,266 Transformação. 988 01:10:04,267 --> 01:10:06,123 Isso vai transformá-los em máquinas. 989 01:10:15,078 --> 01:10:16,452 Ele está aí? 990 01:10:28,557 --> 01:10:29,760 Não! 991 01:10:31,094 --> 01:10:35,286 (tiros) 992 01:10:41,437 --> 01:10:42,777 O que você está fazendo! 993 01:10:46,309 --> 01:10:47,202 Vamos, vamos! 994 01:10:47,210 --> 01:10:48,653 Estamos acabando! 995 01:10:49,545 --> 01:10:51,179 Vamos, está chegando rápido! 996 01:10:51,180 --> 01:10:52,417 Vamos! 997 01:10:55,351 --> 01:10:56,691 Apresse-se! 998 01:11:00,123 --> 01:11:01,737 (gritando) 999 01:11:05,428 --> 01:11:08,496 (serras zumbindo) 1000 01:11:08,497 --> 01:11:12,862 (gritando) 1001 01:11:34,523 --> 01:11:35,623 Você está bem? 1002 01:11:36,592 --> 01:11:41,335 (respirando pesadamente) 1003 01:11:43,566 --> 01:11:45,216 Temos que continuar andando. 1004 01:11:46,802 --> 01:11:48,280 - Vamos. - OK. 1005 01:12:18,901 --> 01:12:23,781 (música de suspense) 1006 01:12:43,326 --> 01:12:44,631 Por que está tão quieto? 1007 01:12:52,535 --> 01:12:53,566 Vamos. 1008 01:13:13,289 --> 01:13:14,457 O que é? 1009 01:13:25,434 --> 01:13:27,502 É o firewall. 1010 01:13:27,503 --> 01:13:28,809 Observe a porta. 1011 01:13:51,560 --> 01:13:52,626 O que está errado? 1012 01:13:56,632 --> 01:14:00,756 (respiração distorcida) 1013 01:14:19,054 --> 01:14:20,773 [Metralhadora] Se você quer matar,... 1014 01:14:22,090 --> 01:14:23,625 ...atire na cabeça. 1015 01:14:23,626 --> 01:14:27,462 (riffs de guitarra épicos) 1016 01:14:27,463 --> 01:14:30,693 (tiros) 1017 01:14:47,583 --> 01:14:51,019 (gritando) 1018 01:15:04,533 --> 01:15:09,172 (música sombria) 1019 01:15:12,641 --> 01:15:14,119 O que eles fizeram com você? 1020 01:15:18,914 --> 01:15:20,081 [Computador] Aviso. 1021 01:15:20,082 --> 01:15:22,149 Remoção do Cérebro C1,... 1022 01:15:22,150 --> 01:15:25,953 ...deixará o sistema vulnerável à infiltração estrangeira. 1023 01:15:25,954 --> 01:15:27,982 Por favor, saia imediatamente. 1024 01:15:36,565 --> 01:15:37,390 O que você está fazendo? 1025 01:15:37,400 --> 01:15:39,117 O que parece que estou fazendo? 1026 01:15:49,578 --> 01:15:50,644 Amém. 1027 01:15:54,650 --> 01:15:55,784 Amém. 1028 01:15:57,720 --> 01:15:58,854 Jack. 1029 01:16:02,858 --> 01:16:05,059 Tentei impedir, Jack. 1030 01:16:05,060 --> 01:16:06,160 Não havia nada que eu pudesse fazer. 1031 01:16:06,161 --> 01:16:09,997 Não, não, não é sua culpa. 1032 01:16:09,998 --> 01:16:11,648 Isso me controla agora. 1033 01:16:12,735 --> 01:16:15,169 Isso me fez fazer coisas, Jack,... 1034 01:16:15,170 --> 01:16:16,201 ...coisas horríveis. 1035 01:16:16,204 --> 01:16:17,751 Está tudo bem agora. 1036 01:16:18,641 --> 01:16:20,427 Vou tirar você daqui. 1037 01:16:23,011 --> 01:16:25,521 Não, Jack, agora é tarde demais para mim. 1038 01:16:26,449 --> 01:16:27,617 Olhe para mim. 1039 01:16:28,751 --> 01:16:30,469 Droga, Jack, olhe para mim! 1040 01:16:32,688 --> 01:16:35,156 Você tem que desligá-lo agora... 1041 01:16:35,157 --> 01:16:36,875 ...ou todos vocês morrerão. 1042 01:16:46,068 --> 01:16:48,783 Você tem que desligá-lo antes que eles te vejam. 1043 01:16:52,207 --> 01:16:55,025 Eles? O que você quer dizer com eles? 1044 01:17:01,650 --> 01:17:03,084 Depressa Jack. 1045 01:17:03,085 --> 01:17:04,872 Não temos muito tempo. 1046 01:17:06,088 --> 01:17:11,105 (música orquestral) 1047 01:17:22,070 --> 01:17:23,720 Olá Jack. 1048 01:17:29,111 --> 01:17:31,620 Jack, você parece você acabou de ver um fantasma. 1049 01:17:32,247 --> 01:17:34,585 Bem, posso garantir-lhe Estou vivo e bem. 1050 01:17:36,118 --> 01:17:37,768 Você parece confuso, Jack. 1051 01:17:38,854 --> 01:17:41,188 Bem, acho que isso era de se esperar. 1052 01:17:41,189 --> 01:17:42,599 Foi você? 1053 01:17:44,259 --> 01:17:45,660 Isso foi tudo você? 1054 01:17:45,661 --> 01:17:48,547 Não, não só eu. 1055 01:17:49,197 --> 01:17:50,965 Você vê Jack, há um grupo de nós... 1056 01:17:50,966 --> 01:17:52,834 ...que viu uma epidemia generalizada... 1057 01:17:52,835 --> 01:17:54,969 ...começando a espiral fora de controle,... 1058 01:17:54,970 --> 01:17:58,105 ...assim nós assumimos isso fazer algo a respeito. 1059 01:17:58,106 --> 01:18:00,141 O que você está falando? 1060 01:18:00,142 --> 01:18:02,544 Estou falando sobre o futuro, Jack. 1061 01:18:02,545 --> 01:18:05,580 Estou falando sobre as corporações que governava este mundo,... 1062 01:18:05,581 --> 01:18:07,264 ...corporações como a X-Corp. 1063 01:18:08,984 --> 01:18:10,771 Muito poderoso. 1064 01:18:11,587 --> 01:18:12,961 Muito imprudente. 1065 01:18:14,156 --> 01:18:18,125 Você vê Jack, estamos estudando as tendências há anos,... 1066 01:18:18,126 --> 01:18:21,996 ...tudo em um esforço para prever o caminho da nossa sociedade,... 1067 01:18:21,997 --> 01:18:24,918 ...para tentar descobrir para onde tudo estava indo... 1068 01:18:25,768 --> 01:18:27,201 ...e o que descobrimos,... 1069 01:18:27,202 --> 01:18:30,171 ... bem, foi preocupante. 1070 01:18:30,172 --> 01:18:32,574 Veja bem, chega um ponto em que... 1071 01:18:32,575 --> 01:18:34,909 ...a tecnologia se torna perigosa,... 1072 01:18:34,910 --> 01:18:37,211 ...torna-se uma doença que cresce... 1073 01:18:37,212 --> 01:18:39,581 ...e espirais fora de controle. 1074 01:18:39,582 --> 01:18:41,918 Se não for tratado, bem,... 1075 01:18:43,118 --> 01:18:44,768 ...pode destruir tudo. 1076 01:18:45,754 --> 01:18:47,755 Portanto, deve ser interrompido... 1077 01:18:47,756 --> 01:18:50,892 ... e tudo que infeccionou... 1078 01:18:50,893 --> 01:18:52,794 ...deve ser morto. 1079 01:18:52,795 --> 01:18:54,651 Você vê para onde estou indo com isso, Jack? 1080 01:18:55,363 --> 01:18:56,326 Você é louco. 1081 01:18:56,331 --> 01:18:59,701 Vamos Jack, eu não sou louco,... 1082 01:18:59,702 --> 01:19:00,902 ...Eu sou realista. 1083 01:19:00,903 --> 01:19:03,805 Os números não mentem, você sabe disso. 1084 01:19:03,806 --> 01:19:05,773 Nós somamos tudo e ficou claro,... 1085 01:19:05,774 --> 01:19:09,611 ...tivemos que agir agora ou com a idade do homem deixaria de existir,... 1086 01:19:09,612 --> 01:19:12,113 ...substituído pela idade da máquina,... 1087 01:19:12,114 --> 01:19:16,032 ...uma era de inteligência artificial. 1088 01:19:21,289 --> 01:19:23,157 Você sabe, aquele vírus que enviamos para você,... 1089 01:19:23,158 --> 01:19:26,661 ... nunca foi feito para se infiltrar o mainframe do inimigo,... 1090 01:19:26,662 --> 01:19:29,764 ...era para se infiltrar no seu. 1091 01:19:29,765 --> 01:19:31,733 Precisávamos de um exército, Jack,... 1092 01:19:31,734 --> 01:19:34,802 ...um exército que iria ouvir e obedecer ao nosso comando,... 1093 01:19:34,803 --> 01:19:36,270 ...nunca duvide de um pedido. 1094 01:19:36,271 --> 01:19:39,106 Um exército que fosse capaz da tarefa em questão. 1095 01:19:39,107 --> 01:19:40,207 Que tarefa? 1096 01:19:40,208 --> 01:19:43,095 Para limpar a Terra, para recomeçar. 1097 01:19:49,818 --> 01:19:52,286 Posso ver que você está chateado. 1098 01:19:52,287 --> 01:19:55,056 Olha, eu sempre gostei de você, Jack,... 1099 01:19:55,057 --> 01:19:56,924 ...tudo bem, me desculpe tinha que chegar a isso,... 1100 01:19:56,925 --> 01:19:58,392 ...mas é importante você saber,... 1101 01:19:58,393 --> 01:20:00,352 ...nunca foi pessoal. 1102 01:20:03,165 --> 01:20:05,900 Acho isso muito pessoal, Sr. Presidente. 1103 01:20:05,901 --> 01:20:07,413 Lamento que você se sinta assim. 1104 01:20:12,708 --> 01:20:15,042 Eu não faria isso se fosse você, Jack,... 1105 01:20:15,043 --> 01:20:18,212 ...esse sistema é a única coisa mantendo sua irmã viva. 1106 01:20:18,213 --> 01:20:19,413 Não dê ouvidos a ele, Jack,... 1107 01:20:19,414 --> 01:20:21,373 ...não há nada você pode fazer por mim agora. 1108 01:20:23,085 --> 01:20:24,752 Quer você aperte o botão ou não... 1109 01:20:24,753 --> 01:20:27,121 ...Eu já estou morto, você sabe disso. 1110 01:20:27,122 --> 01:20:28,690 Pense nisso Jack,... 1111 01:20:28,691 --> 01:20:31,425 ...na melhor das hipóteses você vence uma pequena batalha. 1112 01:20:31,426 --> 01:20:33,828 Existem outros sistemas, mais máquinas,... 1113 01:20:33,829 --> 01:20:35,697 ... eventualmente encontraremos você. 1114 01:20:35,698 --> 01:20:37,398 Por que adiar o inevitável? 1115 01:20:37,399 --> 01:20:39,166 Por que prolongar o sofrimento? 1116 01:20:39,167 --> 01:20:41,195 Por que não simplesmente morrer? 1117 01:20:43,405 --> 01:20:44,436 Porque,... 1118 01:20:46,174 --> 01:20:48,202 ...Preciso encontrar você primeiro. 1119 01:20:50,178 --> 01:20:51,347 Tudo bem Jack,... 1120 01:20:52,881 --> 01:20:54,050 ... faça do seu jeito. 1121 01:20:59,722 --> 01:21:00,959 Jack. 1122 01:21:14,336 --> 01:21:18,941 (ofegante) 1123 01:21:20,876 --> 01:21:23,007 Você não foi rápido o suficiente, Jack. 1124 01:21:30,185 --> 01:21:31,182 Não! 1125 01:21:34,322 --> 01:21:37,278 (risos) 1126 01:21:40,896 --> 01:21:45,260 (gritando) 1127 01:21:48,403 --> 01:21:49,365 Não! 1128 01:21:50,472 --> 01:21:53,462 (grunhindo) 1129 01:22:19,267 --> 01:22:20,986 Posso te fazer uma pergunta? 1130 01:22:23,205 --> 01:22:25,129 Você não vai me deixar, vai? 1131 01:22:29,945 --> 01:22:31,182 Claro que não. 1132 01:22:32,147 --> 01:22:34,072 Por que você diria algo assim? 1133 01:22:35,250 --> 01:22:36,851 (gritando) 1134 01:22:36,852 --> 01:22:37,952 Promete? 1135 01:22:42,490 --> 01:22:44,209 Cruze meu coração. 1136 01:22:47,029 --> 01:22:48,815 Você está pronto para morrer? 1137 01:22:51,099 --> 01:22:52,852 (grita) 1138 01:23:04,947 --> 01:23:06,527 Sua vadia! 1139 01:23:09,952 --> 01:23:11,566 Você ainda não viu nada! 1140 01:23:31,506 --> 01:23:32,950 Ei, vadia,... 1141 01:23:34,109 --> 01:23:36,583 ... você não achou que ia para ser tão fácil, não é? 1142 01:23:41,216 --> 01:23:44,069 (rindo) 1143 01:23:45,253 --> 01:23:48,415 (zumbido da serra zumbindo) 1144 01:24:17,485 --> 01:24:19,685 Não! 1145 01:24:39,641 --> 01:24:44,521 (música sombria) 1146 01:26:55,277 --> 01:26:57,545 Você voltou! 1147 01:27:05,487 --> 01:27:07,308 Eu prometi a você que faria isso. 1148 01:27:10,758 --> 01:27:12,626 Enterramos o que sobrou dos corpos,... 1149 01:27:12,627 --> 01:27:14,277 ...então carreguei nosso equipamento. 1150 01:27:16,398 --> 01:27:18,699 E embora o nosso futuro pode parecer sombrio na melhor das hipóteses,... 1151 01:27:18,700 --> 01:27:20,796 ...uma coisa é certa. 1152 01:27:21,603 --> 01:27:26,107 Nunca desistiremos, nunca pare de lutar. 1153 01:27:26,108 --> 01:27:26,907 Porque em algum lugar lá fora,... 1154 01:27:26,908 --> 01:27:28,575 ...há um grupo de homens que pegaram... 1155 01:27:28,576 --> 01:27:30,570 ...sobre si mesmos para brincar de Deus. 1156 01:27:34,882 --> 01:27:36,876 E agora, todos eles devem morrer. 1157 01:27:38,320 --> 01:27:43,303 (música de sintetizador eletrônico)